小说相关信息

书名：许渊冲经典英译古代诗歌1000首

作者：许渊冲

书籍简介：

本书是著名翻译家许渊冲先生毕生心血的结晶，他以深厚的文学功底和精湛的翻译技艺，将中国古代诗歌的经典作品翻译成英文，力求在保留原诗意境的同时，让西方读者也能感受到中华文化的独特魅力。书中精选了从先秦到唐宋元明清各个时期的诗歌名篇，涵盖了抒情、叙事、咏物、怀古等多种题材。每一首诗都附有原文、注释及许先生的英译版本，并配以简短的赏析文字，帮助读者更好地理解诗歌的内涵与艺术价值。许渊冲先生不仅是一位语言大师，更是一位文化使者，他的译作跨越语言界限，使东西方文化交流更加紧密。

目标读者：

- 对中国古典文学感兴趣的读者

- 学习英语或希望提升英文水平的读者

- 喜爱翻译艺术的学者与爱好者

自编目录章节

第一部分：先秦诗歌

1. 关雎 - 《诗经》

2. 蒹葭 - 《诗经》

3. 静女 - 《诗经》

4. 硕鼠 - 《诗经》

5. 伐檀 - 《诗经》

第二部分：汉魏六朝诗歌

6. 长歌行 - 汉乐府

7. 七哀诗 - 曹植

8. 咏史 - 左思

9. 归园田居 - 陶渊明

10. 饮酒 - 陶渊明

第三部分：唐代诗歌

11. 静夜思 - 李白

12. 将进酒 - 李白

13. 登鹳雀楼 - 王之涣

14. 春晓 - 孟浩然

15. 黄鹤楼送孟浩然之广陵 - 李白

16. 山居秋暝 - 王维

17. 出塞 - 王昌龄

18. 锦瑟 - 李商隐

19. 无题 - 李商隐

20. 泊秦淮 - 杜牧

第四部分：宋代诗歌

21. 水调歌头·明月几时有 - 苏轼

22. 江城子·乙卯正月二十日夜记梦 - 苏轼

23. 青玉案·元夕 - 辛弃疾

24. 破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之 - 辛弃疾

25. 如梦令 - 李清照

26. 声声慢 - 李清照

27. 钗头凤 - 陆游

第五部分：元明清诗歌

28. 天净沙·秋思 - 马致远

29. 石灰吟 - 于谦

30. 竹石 - 郑燮

31. 己亥杂诗（其五） - 龚自珍

第六部分：近代与现代诗歌

32. 再别康桥 - 徐志摩

33. 雨巷 - 戴望舒

34. 乡愁 - 余光中

后记：许渊冲先生的翻译之路

附录：中国古代诗歌发展简史

参考文献